....startet im Januar (genauer: Mittwoch, den 09.01.2008) auf Premiere Nostalgie. Heißer Tip also für die alten Western-Serien-Fans.
Und natürlich für die Fans von Marshal Matt Dillon (James Arness) und Festus Haggen (Ken Curtis).
cu
Dr. Hook
Ventox 
zippo46 „Ich bin Holländer. Ich komme aus ein Land, wo alles untertitelt wird, wie auch...“
Wie viele Menschen gibt es eigentlich weltweit, deren Muttersprache Holländisch ist?
P.S.
Ich persönlich finde es immer wieder sonderbar, wenn ein Nachteil als Vorteil präsentiert wird, und umgekehrt.
ich finde es bedeutend entspannter, beim Filme gucken nicht ständig mit einem Auge auf die Untertitel und mit dem anderen auf die Filmhandlung zu achten.
Selbstverständlich geht es bei der Synchronisation auch um "Arbeitsplätze und Millionenumsätze".
Wenn es sich nicht lohnen würde, siehe Niederlande und Belgien, würde auch nicht synchronisiert. ;-)
Dein Frank Sinatra Beispiel halte ich nicht für besonders gelungen.
Ich habe noch nie davon gehört, das man einen ausländischen Sänger beim Singen synchronisiert hätte.
Was Du meinst, ist, das ein anderer Sänger in seiner Muttersprache eine Interpretation eines ausländischen Liedes singt.
Das hat aber selten etwas mit dem Original zu tun, außer der Melodie.
Übrigens heißt der Typ, den Du meinst, nicht Josef Blödmann, sondern Hein Blöd. ;-))
