....startet im Januar (genauer: Mittwoch, den 09.01.2008) auf Premiere Nostalgie. Heißer Tip also für die alten Western-Serien-Fans.
Und natürlich für die Fans von Marshal Matt Dillon (James Arness) und Festus Haggen (Ken Curtis).
cu
Dr. Hook
zippo46 Sovereign Sylvia „"Gunsmoke", nicht "Rauchende Colts"“
Ich bin Holländer. Ich komme aus ein Land, wo alles untertitelt wird, (wie auch in Belgien). Gerade spielt "King-Kong" und "genieße" ich von Deutsch-sprechende Japaner. Es ist lächerlich. Wie lernt man seine Muttersprache? Vom hören: was Eltern sagen, Familie, Freunde, Bekannte. Jedes Kind was zum ersten Male die Schule besucht, spricht Deutsch. Oder Holländisch, Englisch oder Französisch. Eine Fremdsprache lernt man einfacher in dem man hört was gesagt wird, und vor allem WIE es gesagt wird. Der Grund das ein Deutscher weltweit erkannt wird, ist die bedauerliche Art und Weise in der er versucht in ein Gespräch in einer Fremdsprache mit zu mischen. Das ist nicht seine Schuld, er hat ja sein Leben lang nichts anderes gehört als seine Muttersprache. In Holland hat man nicht mitgemacht mit diese artistische Vergewaltigung und hat alles undertitelt. Kein Synchronisation, kein "Voice-over" wie in den Nachrichten, nur Originalsprache mit Untertitel.
Ich bin der Meinung, das die Stimme ein wesentlicher Teil ist von das was ein Artist zu bieten hat. Wenn man ein Frank Sinatra-cd kauft, dann will mann "Strangers in the night" hören, und nicht "Fremde in der Nacht", gesungen von Josef Blödmann oder wer auch immer.
Das man in Länder mit ein unterentwickeltes Schulwesen nachsynchronisiert, ist verständlich. Das man hierzulande heutzutage nachsynchronisiert, in eine Zeit geprägt von das "neue deutsch", in ein Land was zu den "top-ten" der Welt gehört, ist unverteidigbar.
Es sei denn, man fangt an über Arbeitsplätze und Millionenumsätze zu reden........
