....startet im Januar (genauer: Mittwoch, den 09.01.2008) auf Premiere Nostalgie. Heißer Tip also für die alten Western-Serien-Fans.
Und natürlich für die Fans von Marshal Matt Dillon (James Arness) und Festus Haggen (Ken Curtis).
cu
Dr. Hook
Sovereign Sylvia rill „Mann-oh-Mann, ist das lange her ...“
Hi rill
"Der Schauspieler Ken Curtis, der den Festus spielt, hat mal seinen dt. Synchronsprecher gehört und soll geradezu empört gewesen sein, ..." - Kann ich ihm nicht verübeln ! Eddie Murphy in der Beverly Hills Cop Trilogy ist ein weiteres Beispiel.
Was sich hier in Deutschland mittels der Synchron-Übertünchung alles und auch an Fehlern herausgenommen wird, ist eine Frechheit, das grenzt an kulturelle Sabotage, intellektuelle Bevormundung und akustisches Banausentum (ich weisz schon, warum ich seit über 10 Jahren kein Fernsehen und Kino mehr anfasse).
Umgekehrt ist es aber wohl auch nicht viel besser: Wer "Das Boot" auf deutsch kennt und sich mal die englische Synchronfassung angehört hat (so was kann man ja auf DVDs gut machen), weisz, wovon ich rede.
Die Frage ist dann, ob z.B. in UK oder USA ausländische Filme genauso kompromisslos verhunzt werden wie deren Filme bei uns, oder ob man da doch eher mit Untertiteln arbeitet. Ich weisz es nur von Schweden, weil ich dort Anfang der 90er drei Jahre gelebt und jeden Moment "synchron-un-infizierten" Materials genossen habe. Leider wurde während meiner Zeit in Schweden auf keinem TV-Kanal "Gunsmoke" gesendet. Trotzdem: Ich habe noch nie so viel ferngesehen und englisch gelernt und das auch noch bis zum Anschlag genossen wie in den drei Jahren in Schweden - kann ich nur empfehlen.
HAND
Sylvia
