....startet im Januar (genauer: Mittwoch, den 09.01.2008) auf Premiere Nostalgie. Heißer Tip also für die alten Western-Serien-Fans.
Und natürlich für die Fans von Marshal Matt Dillon (James Arness) und Festus Haggen (Ken Curtis).
cu
Dr. Hook
rill Sovereign Sylvia „"Gunsmoke", nicht "Rauchende Colts"“
Bezüglich der dt. Synchronstimme für Ken Curtis alias Festus Haggen meine ich dies ausdrücklich positiv! Eben weil die dt. Stimme so perfekt zu Aussehen und Charakter von Deputy Sheriff Festus Haggen passt und vom "Klang" so einmalig ist, ist sie mir gerade in Erinnerung geblieben! Schnaffke weiß, was ich meine ...
Jetzt habe ich auch die Internetseite gefunden (hatte ich für meine 1. Antwort erfolglos gesucht), wo diese (angebliche) Aussage von Ken Curtis zu lesen ist (der ganze Thread ist sehr interessant!):
Und noch ein Gerücht: Ken Curtis, Darsteller des Festus Haggen in der Serie "Rauchende Colts" soll entsetzt gewesen sein, als er zum erstenmal Gerd Duwner auf sich hörte. Curtis hatte wohl selbst ein recht wohlklingendes Tembre (er war ja auch Sänger) und konnte nicht fassen, dass er bei den deutschen TV-Zuschauern so beliebt war, obwohl man ihm so eine Krächzstimme verpasst hatte.
Was dt. Synchronisationen ausländischer Filme/Serien anbelangt, so bin ich der Meinung, daß hier in D überwiegend ausgezeichnete Arbeit geleistet wird! Ich bin der englischen Sprache nicht so mächtig, daß ich einen englischsprachigen Film zu 100% verstehe - streckenweise schon bzw. ist sehr vom konkreten Fall abhängig. Die Stimmen sind oft sehr genuschelt und es wird viel verschluckt bzw. Sätze/Halbsätze sind sehr leise. Wo es möglich bzw. erforderlich ist, schalte ich die englischen Untertitel dazu und muß oft feststellen, daß ich ich es vom Vokabular verstanden hätte, aber es akustisch nicht verstehen konnte. Natürlich ist Genuschel/Slang/Dialekt oft auch ein Stilmittel des Films.
Übrigens ist gerade das Boot ein negatives Beispiel für schlechte deutsche Synchronisation ... manche Sprachpassagen sind so leise, daß man lauter stellen muß - dann ist aber die sonstige Geräuschkulisse so unerträglch laut bzw. der Nachbarschaft nicht zuzumuten.
@schnaffke:
Die Seite kenne ich und noch einige Seiten mehr zum Thema Sprecher und Synchronsprecher ... erstaunlich, wie viele Fanseiten es zu diesem Thema gibt! Mich haben schon immer schöne bzw. markante Stimmen interessiert ... meine Lieblingssprecher sind Gerd Heidenreich, Hans-Peter Bögel, Norbert Langer und Christian Brückner. Bei weiblichen Stimmen ist Franziska Pigulla (Gillian Anderson/Akte X, Téa Leoni, Sharon Stone, Naomi Campbell, Demi Moore) wirklich einmalig.
Eine weitere sehr markante und unvergessliche Synchronstimme ist Walter Niklaus für Basil Rathbone in Sherlock Holmes (DEFA-Synchronisation, endlich auf DVD erschienen!).
rill
