also die Bootumgebung (F11 beim Start) selbst könnte auf die letzte Partition der 3TB HD zugreifen und von dort ein Recovery durchführen.
Könnte oder konnte? Wenn es funktioniert ist ja gut, wenn die Bootumgebung auf der 1 TB HDD (1., MBR, OS) liegt, sollte das gehen.
Was mache ich am Ende mit der alten 1TB HB mit Status gelb bei CrystalDisk?
Erst mal die SMART-Werte (Rohdaten) genau anschauen. Wegschmeißen würde ich die noch lange nicht, als "Testplatte" und Zwischenlager für weniger wichtiges Zeug langt die allemal (noch). Manchmal gibt es die Leseprobleme nur, wenn die HDD stark "rödelt". Bei sequentiellen Zugriffen läuft dagegen alles problemlos. In diesm Fall wäre die HDD für Images und Videos noch völlig unproblematisch.
Ich würde die HDD mit "MHDD" scannen lassen und dabei die Überschreiboption aktivieren (schwächelnde Sektoren werden neu geschrieben, die genaue Bezeichnung müsste ich erst nachschauen, wenn du es nicht selber findest ...).
Bein zweiten Durchlauf sollte es nichts mehr zum Ausbügeln geben.
Man kann es auch mit einer LLF versuchen. Das würde ich erst DANACH machen, wenn MHDD die suboptimalen Sektoren bearbeitet hat. Grund: beim Überschreiben schon als "defekt" registrierter Sektoren tauscht die HDD diese aus.
Bei unkorrigierbaren Sektoren (zeigt MHDD an) sieht es schlecht aus: die bekommst du normalerweise nicht weg.