Off Topic 20.217 Themen, 224.414 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Wer kann französisch? ( Sprache!)

jueki / 14 Antworten / Flachansicht Nickles

Hier ist doch mit Sicherheit und gewiß jemand dabei, der gut französisch spricht. Ich habe eine große Bitte: von meinem Patenkind aus dem Tschad habe ich Post bekommen, auf französisch. Das hat, so wie ich mitbekommen habe, ein (der einzige) Schriftkundige des Dorfes geschrieben. (Das Mädchen ist erst 5)
Kann mir da vielleicht einer helfen und das übersetzen? Ich wäre recht dankbar. Hier ist der Text - besser hab ich es nicht hinbekommen:
Klick!

- Nichts ist schwerer und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen "NEIN!" Kurt Tucholsky
bei Antwort benachrichtigen
Lieber Pate, hallo, Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit, die Sie mir durch ... xafford
kleiner Versuch ohne Wörterbuch rill
kleiner Versuch ohne Wörterbuch xafford
es fehlt wohl nur noch ein Satz ... rill
es fehlt wohl nur noch ein Satz ... xafford
es fehlt wohl nur noch ein Satz ... jueki
fast komplett gelöst ... rill
fast komplett gelöst ... jueki
EUR im Tschad? rill
jueki rill „EUR im Tschad?“
Optionen

Noch einmal - vielen, ehrlichen Dank für Euer Aller Hilfe. Auch Dir, @rill.
Das mit der Währung ist da wirklich recht mißverständlich. Ich habe es hierher: http://www.online-arbeitsplatz.de/igi/tschad.shtml
Das sieht dort so aus:

_______

"About Schmidt" kenne ich nicht, da werd ich mich wohl mal drum kümmern müssen!
Jürgen

- Nichts ist schwerer und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen "NEIN!" Kurt Tucholsky
bei Antwort benachrichtigen
Ich hab es noch einmal mit höchster Auflösung gescannt und dann Bit- ... jueki
Hi Ich finde so eine Initiative klasse. Wenigstens gibt es hier noch ... digixp
Bitteschön, hier sind die Anmeldedaten: World Vision Am Houillerplatz 4 ... jueki
Sollte noch einer hier eine Benachrichtigung bekommen? Will es mal versuchen ... jueki