Hier ist doch mit Sicherheit und gewiß jemand dabei, der gut französisch spricht. Ich habe eine große Bitte: von meinem Patenkind aus dem Tschad habe ich Post bekommen, auf französisch. Das hat, so wie ich mitbekommen habe, ein (der einzige) Schriftkundige des Dorfes geschrieben. (Das Mädchen ist erst 5)
Kann mir da vielleicht einer helfen und das übersetzen? Ich wäre recht dankbar. Hier ist der Text - besser hab ich es nicht hinbekommen:
Klick!
jueki 
rill „fast komplett gelöst ...“
So langsam entwickle ich mich zum Bildverbesserer. Ich habe noch einmal gescannt, mit 400 und nachbearbeitet - dies ist die höchst mögliche Kontrasteinstellung. Darüber wirds "bröcklig". Und nicht hierher gestellt, sondern in Originalgröße nun. Hier, Klick!
Ist tatsächlich besser als das Original!
Antwortbrief, @rill. Da habe ich schon mal Verbindung zu http://www.dunu-center.com/contact.html aufgenommen, ob die das in diesen Dialekt übersetzen und was es kostet. Ansonsten ist es sicher richtig, in französisch, deren Amtssprache, zu schreiben. Was ich auch nicht beherrsche.
Bei der Gelegenheit hab ich rausbekommen, die Währung "dort unten" ist auch Euro! Aber die grandiose Idee, ein kleines Scheinchen mit in den Umschlag zu tun, wurde mir ausgeredet. Dies wäre die sicherste Garantie, das nie mehr ein Brief ankäme. Die Postbeamten würden, in Erwartung weiterer Beute dann jede Postsendung klauen!
Man hat es nicht einfach als Pate!
