Hier ist doch mit Sicherheit und gewiß jemand dabei, der gut französisch spricht. Ich habe eine große Bitte: von meinem Patenkind aus dem Tschad habe ich Post bekommen, auf französisch. Das hat, so wie ich mitbekommen habe, ein (der einzige) Schriftkundige des Dorfes geschrieben. (Das Mädchen ist erst 5)
Kann mir da vielleicht einer helfen und das übersetzen? Ich wäre recht dankbar. Hier ist der Text - besser hab ich es nicht hinbekommen:
Klick!
rill 
jueki „es fehlt wohl nur noch ein Satz ...“
Dies war schon meine Vermutung, nur konnte ich das Wort nicht lesen bzw. den Namen der Sprache kannte ich nicht.
Davor steht noch "Je suis du gra***/Gra*** Sara" (ich bin von/aus ...) - dies könnte der Wohnort/die Wohngegend sein bzw. ihre Herkunft.
Wie (in welcher Sprache) willst Du ihr antworten?
World Vision ist übrigens ein Kunde unserer Firma, wir beliefern WV (und andere Hilfsorganisationen) mit flexiblen Kunststoffbehältern (Faltkanister) für Wasser. WV hat immer besondere Ansprüche an Logos, Etiketten usw. ...
rill
