Hier ist doch mit Sicherheit und gewiß jemand dabei, der gut französisch spricht. Ich habe eine große Bitte: von meinem Patenkind aus dem Tschad habe ich Post bekommen, auf französisch. Das hat, so wie ich mitbekommen habe, ein (der einzige) Schriftkundige des Dorfes geschrieben. (Das Mädchen ist erst 5)
Kann mir da vielleicht einer helfen und das übersetzen? Ich wäre recht dankbar. Hier ist der Text - besser hab ich es nicht hinbekommen:
Klick!
rill 
jueki „Wer kann französisch? ( Sprache!)“
Vielleicht 80% kann ich verstehen (einiges ist schwer lesbar).
Sinngemäß:
Sie bedankt sich für Deine Großherzigkeit im Rahmen des Programms der Patenschaft, sie grüßt Dich, sie heißt Celestine Bénéremtadjé (?), sie wohnt mit ihrer Familie zusammen, sie ist ein kleines Mädchen, das noch nicht in die Schule geht. Sie hilft ihrer Mutter beim Wasser holen und Feuer machen. Heute abend ist irgendetwas mit ihren Brüdern und Tanzen angesagt. Sie wartet auf Deine Fragen.
Auf Wiederhören
Deine Celestine
Vielleicht kann jemand eine wortwörtliche Übersetzung geben.
rill
