Hier ist doch mit Sicherheit und gewiß jemand dabei, der gut französisch spricht. Ich habe eine große Bitte: von meinem Patenkind aus dem Tschad habe ich Post bekommen, auf französisch. Das hat, so wie ich mitbekommen habe, ein (der einzige) Schriftkundige des Dorfes geschrieben. (Das Mädchen ist erst 5)
Kann mir da vielleicht einer helfen und das übersetzen? Ich wäre recht dankbar. Hier ist der Text - besser hab ich es nicht hinbekommen:
Klick!
xafford 
rill „kleiner Versuch ohne Wörterbuch“
Mit deinen Entzifferungskünsten kann man dann mehr rauslesen ;o)...also 2. Versuch:
Teurer Pate
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit die Sie mir über das Patenschaftsprogramm zukommen liesen.
Ich Grüße Sie.
Ich heiße Celestine Déneremtadjé. Ich (lebe?) zusammen mit meiner Famillie. Ich bin ein kleines Mädchen und gehe noch nicht zur Schule. Im Dorf erledige ich kleine Aufgaben für meine Mutter, ich hole Ihr Wasser und mache Feuer.
Heute Abend treffe ich meine Brüder und wir gehen zu einem Tanzfest (frei Übersetz, nicht ganz sicher, der nächste Satz ist für mich immer noch unleserlich).
Ich stehe zu Ihrer Verfügung, damit Sie mir Fragen stellen können.
Auf Wiedersehen
Ihre Celestine.
