Off Topic 20.337 Themen, 225.797 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Was sind "Grobgewindenamenskonventionen"?

jueki / 18 Antworten / Flachansicht Nickles

Da ich nicht englisch spreche, muß ich mir so manche Anleitung übersetzen lassen.
Das kam in einem Falle raus:

UNC naming conventions should not be used
- übersetzt mein "Personaltranslator 2008" mit:
Grobgewindenamenskonventionen sollten nicht gebraucht sein
- und der "Yahoo- online- Übersetzer" mit:
UNC, das Versammlungen nennt, sollte nicht verwendet werden

Wie wäre die richtige Übersetzung?

Jürgen

- Nichts ist schwerer und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen "NEIN!" Kurt Tucholsky
bei Antwort benachrichtigen
Das zweitere, aber in welchem Zusammenhang den? btw: http://www.leo.org/ Pashka
UNC-Namenskonventionen sollten nicht verwendet werden. Soll heissen: Das ... IDE-ATAPI
...in welchem Zusammenhang? Original: Virtual- Controll Panel: Readme for ... jueki
. UNC naming conventions should not be used, however mapped network drives ... JunkMastahFlash
neeneee, so erstaunlich gut übersetzt das garnicht. Es übersetzt schon ... jueki
Mal eine Frage: Warum nimmst du nicht einfach diese Übersetzung? ... gelöscht_84526
Mal eine Frage: Warum nimmst du nicht einfach diese Übersetzung? Ganz ... jueki
Na ja, wenn ich eine Anleitung einer Anwendung in Kisuaheli vorliegen ... gelöscht_84526
- habs mir inzwischen sogleich ausgedruckt. Aber sooo schlecht war meine ... jueki
JunkMastahFlash jueki „- habs mir inzwischen sogleich ausgedruckt. Aber sooo schlecht war meine...“
Optionen
neeneee, "so erstaunlich gut" übersetzt das garnicht. Es übersetzt schon ganz annehmbar - und mit der Zeit bekommt man Übung, diese Übersetzung in richtiges Deutsch weiter zu übersetzen.

Hab ich wohl nicht aufmerksam genug gelesen. ^^
Allerdings hätte mich das auch gut erstaunt, ich kann mich an meinen ersten Englischaufsatz in der 5.ten Klasse erinnern, den ich auf Deutsch geschrieben habe und dann in son "Translator" gesteckt habe.
Ich fand das auch alles ganz Sinnvoll, nur mein Lehrer hat sich halb tot gelacht.
Als wenns gestern gewesen wäre, weiss ich noch wie er sich über meine Übersetzung zu "Er zog sich an" lustig gemacht hat.
"He atrracts his clothes" :D
Englisch-Übersetzungs-Programme ^^

Mfg

JMF
http://www.feelinggood24.de/rauchstopticker/ticker-62936.png
bei Antwort benachrichtigen
Rückübersetzung per PT2008 von He atrracts his clothes : Er zieht seine ... jueki
Rückübersetzung per PT2008 von He atrracts his clothes : Er zieht seine ... JunkMastahFlash
Hallo, das mit dem Gewinde war schon fast richtig. UNC-Gwinde ist eine ... hexagon
...sind nach UNC genormt --- auf Zoll basierend. Hat das nicht was mit der ... jueki
Sonderschraubenkataolog rofl , das ist ja geil :-D Davon hätte ich in ... chrissv2
.....und welch tolle Maschinen hätte ich da konstruieren können....... nun ... Miro6
Wir unterhielten uns u.a. über den Schrauben- Standart in den USA für PCs. ... jueki
Auch die NASA, das voll auf Zukunft ausgerichtete Unternehmen rechnet noch ... charlie62