Anwendungs-Software und Apps 14.515 Themen, 73.926 Beiträge

Nöööö - bei mir nicht. Ich habe die perfekte deutsche Übersetzung automatisch. Eines der neuen Features vom Firefox....

winnigorny1 / 10 Antworten / Flachansicht Nickles
es ist in English:

Nöööö - bei mir nicht. Ich habe die perfekte deutsche Übersetzung automatisch. Eines der neuen Features vom Firefox.... Cool

Windows11Pro 64, Gehaeuse: FRACTAL DESIGN DEFINE 7X, Be Quiet Straight Power 12 Platin 1200 Watt, Gigabyte X670E AORUS PRO X, AMD Ryzen 9 7950 X, 64 GB Kingston Fury Beast DDR5 CL36, GeForce RTX 4090 OC 24 GB, 2 x WD Black 2TB, Creative Soundblaster Z SE, HyperX Cloud II wireless
bei Antwort benachrichtigen
Convinced. schoppes
mawe2 winnigorny1 „Ich bin da nicht ganz so überzeugt. Natürlich ist Verionieren eine Scheiß-Übersetzung. Aber mit etwas Phantasie und ...“
Optionen
Natürlich ist "Verionieren" eine Scheiß-Übersetzung. Aber mit etwas Phantasie und Sachverstand habe ich mir das inhaltlich in meinem Köpfchen richtig "übersetzt".

Und wie lautet Deine Übersetzung von "Verionieren"?

Es geht aber nicht um diese einzelne sinnlose Vokabel sondern es geht darum, dass die FF-Übersetzung inhaltlich schlichtweg falsch ist.

Wenn man das Original gar nicht liest sondern nur die automatische Übersetzung des FF, kann man überhaupt nicht beurteilen, ob die Übersetzung sachgerecht ist oder nicht.

Es bleibt dabei: Wer wissen will, was im Original geschrieben wurde, muss das Original lesen...

bei Antwort benachrichtigen