Meine Frau und ich sind schwerhörig. Wie können wir Fernsehfilme mit Untertiteln auf CD oder DVD bekommen?
PC-Selbstbau, Reparatur, Optimierung 11.458 Themen, 79.608 Beiträge
HartwigT Rolf Sauer „Hi,HartwigT, Ihre Gedanken sind realisierbar. Allerdings schwebt mir etwas...“
Hi,
Das liegt daran, das die Software zum Fernseh gucken selbst die Videotext Seite darstellen können muß, damit das geht. Beim DVD-Recorder ist es ähnlich. Auf einer DVD wird normalerweise der Untertitel als Text gespeichert und beim abspielen über das Bild gelegt. Man könnte natürlich auch den Untertitel mit im Bild aufzeichnen. Dazu benötigt man aber eine Quelle, die den Untertitel darstellt. Das kann z.B. der vorgeschaltete Videorecorder mit aktiviertem Untertitel sein, oder auch der Ausgang vom Fernseher mit aktiviertem Untertitel. Die DVD-Recorder stecken meiner Meinung nach noch ziemlich in der Entwicklung. Bei vielen ist sogar das Bild sehr miserabel (allerdings trotzdem besser als VHS). Ich glaube das auert noch eine weile, bis es welche gibt, die das unterstützen. Mir ist auch kein Gerät bekannt.
Bei der Variante mit dem digitalen Fernsehempfang ist es nachher auch möglich den Untertitel bei bedarf zu deaktivieren, da er nicht im Bild verankert ist, sondern erst vom DVD-Player eingeblendet wird.
Übrigens, hier im Forum kannst du zu jedem du sagen. Das erleichter oftmals die Kommunikation untereinander(einfachere Satzstellungen usw....).
