Meine Frau und ich sind schwerhörig. Wie können wir Fernsehfilme mit Untertiteln auf CD oder DVD bekommen?
PC-Selbstbau, Reparatur, Optimierung 11.458 Themen, 79.608 Beiträge
HartwigT Malte Röckrath „Untertitel“
Mit digitalem Fernsehempfang kann man den PID vom Videotext am PC mit aufzeichnen. Allerdings kann es nicht jede Software. Bei mir funktioniert das mit dem DVBViewer in der Vollversion (15 €). Dafür benötigt man allerdings digitalen Sattellitenempfang, oder man muß in einem DVB-T Gebiet liegen. Von dem Programm werden bislang allerdings nur die Karten von Technisat unterstützt (Skystar2 (ca. 60€) oder Airstar2 (ca. 90€)) Auf jedem fall ist es möglich damit den Videotext aufzuzeichnen und eine oder auch mehrere Seiten davon später als untertitel zu verwenden. Das extrahieren des Untertitels kann die Freeware ProjectX und das Authoren der DVD mit Untertitel ist mit der Freeware IfoEdit möglich. (das ganze funktioniert ohne probleme, habe ich selbst getestet)
Alternativ könnte man auch mit einem normalen Videorecorder das aktuelle Fernsehbild mit eingeschaltetem Untertitel aufzeichnen. Dazu muß der Videorecorder allerdings an AV out des Fernsehers angeschlossen werden, falls das existiert.
