Rundfunkbeitrag Widerstand 211 Themen, 4.271 Beiträge

gelöscht_323936 gelöscht_189916 „https://kress.de/news/detail/beitrag/134901-60-prozent-ihres-letzten-jahresgehaltes-12000-euro-rente-fuer-rbb-chefin-dagma ...“
Optionen
Wieviel "verdient" eigentlich

... das ist hier die Frage

Abgesehen ob die Höhe eines Einkommens recht oder unrecht sind - das Wort "Verdienst" allein ist ja mal eine Betrachtung wert.

"Verdienst" ist ja für Einkommen aus Erwerbstätigkeit im Deutschen der übliche Ausdruck. Und Vedienst hat in einem anderen Sinn eine sehr positive Bedeutung.

Im Englischen finden sich bei dict.cc ganz oben:
verdienen: to earn,  to merit,   to sack up,   to bring in [earn],   to knock down [coll.] [earn]

Was für eine Liste an Übersetzungen dict.cc: verdienen  ergibt!

Das hat irgendwie eine andere Bedeutungsherkunft als "verdienen", wobei "to merit" dem noch am nahesten kommt.

Nun gut - bei "verdienen" wird ein bißchen der "Verdienst" als etwas Positives vom Kopf dazu gesetzt.

Kleiner Exkurs, denn Wörter bestimmen unser Denken!

Anne

bei Antwort benachrichtigen