Nickles › Forum › Unterhaltung › Off Topic

Off Topic 20.169 Themen, 223.814 Beiträge

Fachmann (-frau) für Übersetzung aus dem Englischen gesucht

gelöscht_306910 am 30.05.2011, 17:22 / 6 Antworten / Flachansicht

Tach, allerseits,

der englische Ausdruck "beedle um bum" ist Refrain eines Dixieland-Titels.

Bei Google sind zahlreiche Aufnahmen, in denen dieser Begriff vorkommt, zu finden, aber die deutsche Bedeutung ist nicht erkennbar. Selbst 'LEO' kann ihn nicht übersetzen.

Hat hier jemand eine Erklärung ?

      beedle um bum ist eine Verballhornung der englischen Sprache bzw. ... presla 30.05.2011, 17:50
    
      hab diese Erklärung gefunden Beedle Um Bum is a sexual euphemism. In ... mi~we 30.05.2011, 18:00
    
      Hallo Forum, schwirr ab DU Arsch oder schwinge Deinen Hintern davon , eine ... violetta7388 30.05.2011, 18:43
    
      @presla @mi we @violetta7388 Besten Dank, ich denke, Ihr seid alle zusammen ... gelöscht_306910 30.05.2011, 19:56
    
        schoppes gelöscht_306910 „Fachmann (-frau) für Übersetzung aus dem Englischen gesucht“
      
        30.05.2011, 20:14 Optionen
      
          Hi Achim,

          meinst du das hier:

          http://www.youtube.com/watch?v=ount1GmMM6M

          Text:

          http://www.lyricstime.com/mckinneys-cotton-pickers-beedle-um-bum-lyrics.html

          Grüße

          Erwin
        
         "Früher war alles besser. Sogar die Zukunft." (Karl Valentin)
      
             bei Antwort benachrichtigen
        
      Ja, ist auch eine der zahlreichen Versionen. Aktuell hatte ich allerdings ... gelöscht_306910 30.05.2011, 22:49



	dauerhaft angemeldet bleiben
Jetzt Nickles Mitglied werden