und ein besseres jahr 2008 wünsch ich euch allen !!!!
normalo
Off Topic 20.280 Themen, 225.239 Beiträge
Turbo Lover UselessUser „ Du denkst, du bist wer, aber eigentlich bist du nichts. Da fällt mir der...“
Hallo Useless User!
Da stößt du ein interessantes Thema an. Wäre doch mal interessant, wie wir uns alle sehen und wie andere uns sehen. .....speziell bei Nickles, wo man nur vom Geschriebenen ausgehen kann.
Jede Übersetzung des Songs dürfte besser sein, als die oben gemachte von datajunkie, welche wohl wortwörtlich übersetzt wurde. Vermutlich in einem online Translator.
Ich bin auch kein echter native speaker, vielleicht ein halber native speaker. Ich lese und höre eigentlich nur Englisch. AUch Filme schaue ich vorzugsweise auf Englisch.
ALlerdings übersetze ich lyrics nie, nicht mal im Kopf. Ich nehme sie auf, so wie sie sind.
Ein Problem hätte ich mit der Übersetzung von "Like a true nature's child". Aber ich glaube das hast du ganz gut getroffen so. Das Schlimme bei Lyrics ist ja immer, dass der SInn meistens recht "lose" ist und viel Raum zu Interpretationen bietet. Es gibt Songs, die kann man gut interpretieren, wie z.B. "American Pie". "A Whiter Shade Of Pale" wäre ein krasses Gegenbeispiel.
Gruß TL
