Linux 15.036 Themen, 107.107 Beiträge

Linux für Menschenhandel

Systemcrasher am 03.11.2010, 17:43 / 8 Antworten / Flachansicht

Das liefert Google jedenfalls als Übersetzung (habe es selbst probiert).

Originaltext: "Linux for Human Beings"

http://news.linux-installieren.de/news.php?id=11312

      JETZT ist mir klar, warum es so viele Linux-Gegner gibt. Die benutzen alle ... schoppes 03.11.2010, 19:16
    
      Und wir brechen uns hier einen ab, wieso es so wenig Linux-Desktops gibt. ... Systemcrasher 03.11.2010, 19:40
    
      Ich bin mal gespannt, wie Google die Einführung von ChromeOS übersetzen ... schoppes 03.11.2010, 21:16
    
      http://www.dict.cc/englisch-deutsch/being.html Ja, das menschliche DASEIN ... andy11 04.11.2010, 08:47
    
      Hallo Forum, ein typisches Übersetzungsproblem, besonders wenn Sätze aus ... violetta7388 04.11.2010, 12:48
    
      cite ein typisches Übersetzungsproblem, Ja, da sieht man mal wieder: Es ... Systemcrasher 04.11.2010, 19:59
    
      human beings kann für Menschen, Menschheit , aber auch für Menschenhandel ... Rheinlaender 04.11.2010, 20:34
    
        Natureshadow Systemcrasher „Linux für Menschenhandel“
      
        07.11.2010, 15:09 Optionen
      
          Japp, "Menschenhandel" heißt "traffic in human beings" oder "human trafficking". Wie Google das dann zurückübersetzt, möchte ich vor 22 Uhr jetzt nicht ausprobieren .... wegen JMStV .... und so ;)

          Dass das case-sensitive ist setzt dem ganzen die Mütze auf ... oder von mir aus die Krone, jedenfalls kann das doch gar nichts zur Sache tun in so einem Fall.

          Grüße,

          Nik

          P.S.: Ich würde mich freuen, wenn ihr auf meinen Original-Artikel anstatt auf einen Redirector verlinken würdet, damit das bei mir auch als Referrer und Pingback ankommt ;).
        
             bei Antwort benachrichtigen