Linux 15.036 Themen, 107.107 Beiträge

Linux für Menschenhandel

Systemcrasher am 03.11.2010, 17:43 / 8 Antworten / Flachansicht

Das liefert Google jedenfalls als Übersetzung (habe es selbst probiert).

Originaltext: "Linux for Human Beings"

http://news.linux-installieren.de/news.php?id=11312

      JETZT ist mir klar, warum es so viele Linux-Gegner gibt. Die benutzen alle ... schoppes 03.11.2010, 19:16
    
      Und wir brechen uns hier einen ab, wieso es so wenig Linux-Desktops gibt. ... Systemcrasher 03.11.2010, 19:40
    
      Ich bin mal gespannt, wie Google die Einführung von ChromeOS übersetzen ... schoppes 03.11.2010, 21:16
    
      http://www.dict.cc/englisch-deutsch/being.html Ja, das menschliche DASEIN ... andy11 04.11.2010, 08:47
    
      Hallo Forum, ein typisches Übersetzungsproblem, besonders wenn Sätze aus ... violetta7388 04.11.2010, 12:48
    
      cite ein typisches Übersetzungsproblem, Ja, da sieht man mal wieder: Es ... Systemcrasher 04.11.2010, 19:59
    
        Rheinlaender violetta7388 „Hallo Forum, ein typisches Übersetzungsproblem, besonders wenn Sätze aus dem...“
      
        04.11.2010, 20:34 Optionen
      
        "human beings" kann für Menschen, Menschheit , aber auch für "Menschenhandel" stehen

        Soweit ich weiß, steht "traffic in human beings" für Menschenhandel. Und nachdem Onkel Leo mir das nochmal bestätigt hat, halte ich die Google-Übersetzung für ziemlichen Mist.

        Und wer Lust hat. probiert den Translator mit dem Originalsatz aus aber spielt mal mit der Groß-/Kleinschreibung der Wörter rum. Und wundert sich. Oder auch nicht. 
      
             bei Antwort benachrichtigen
        
      Japp, Menschenhandel heißt traffic in human beings oder human trafficking . ... Natureshadow 07.11.2010, 15:09