Off Topic 20.122 Themen, 223.187 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Latein und etwas Kreativität gefragt.

Raphael Beck / 32 Antworten / Flachansicht Nickles

Wir haben heute ein Blatt mit ''Vermurkstem Latein'' bekommen.
Man sollte hier einfach wörtlich übersetzen und dann käme im deutschen etwas sinnvolles raus.

Bsp: una classis Romana -> wäre demnach : Eine flotte Römerin

rex pulex et multum in ut plus->Der König floh und viel in das Meer

wir haben noch ein paar weitere gehabt und alle bis auf eines rausbekommen:

in una frigida causa molae consilium est

unsere Lateinlehrer wusste hier auch nicht mehr weiter und hat demjenigen einen Müsliriegel versprochen der das rausbekommt.
Naja und ich habe auch schon drüber gebrütet komm aber einfach auf nix sinnvolles.

Ach genau: Das wird nicht benotet oder sonst irgendwas. Heut war die Stunde nach einer Klausur und daher diese ''Witzlatein''.
(Ich hör hier nämlich schon wieder: Lern doch selber!!! Mach deine Hausaufgaben gescheit!!! etc...^^

[Diese Nachricht wurde nachträglich bearbeitet.]

bei Antwort benachrichtigen
In einem Kühlschrank... :- Achim20
Latein und etwas Kreativität gefragt. siebenkäs
Der viel nicht ins Meer, sondern der fiel höchstwahrscheinlich ins Meer, ... gelöscht_84526
Sry ich wusste nicht, dass hier mittlerweile auch ein Normalsterblicher ... Raphael Beck
Wer sich von Müsliriegeln ernähren muss, dem sollte man nun auch mal ... Nörgler
Hallooo ? Geht's noch ??? siebenkäs
Hi Raphael, siebenkäse hat schon richtig getippt. Joseph von Eichendorff ... mastermind
tja, ob das denn nun damit gemeint sein sollte ? Bei diesen Küchenlatein ... Gerd6
Danke erstmal für die Beiträge. Ich hab morgen wieder Latein und werd das ... Raphael Beck
Ich find die Antwort von Mastermind höchst plausibel. Ging ja immerhin um ... siebenkäs
Naja ob ich das wirklich will... Für diejenigen die auch mal was probieren ... Raphael Beck
Bei uns war noch ne kleine Zeichnung dabei Gerd6
Wie gut, dass es Wikipedia gibt: http://de.wikipedia.org/wiki/K C3 ... gelöscht_84526
Sit a usvi late in, est aberce in. Olaf19
jaja, vita est pastor Bin auch wech Gerd Gerd6
Das Leben ist ein Priester ?!? Jau, wenn du dat sachst, wirtz schon stimm. ... Olaf19
hier gings doch um Kreativität. vita das Leben est ist pastor Hirt e ----- ... Gerd6
Oh edler FlaviusOlafius! Zu einfach! Man merkt, dass Du als armer Auxiliar ... Pumbo
Ave Gaius Pumbonus! Olaf19
Nana Olaf, den Vokativ von Gaius vergessen? Über Pumbonus reden wir erst ... DannyCoburg
In die Arena mit ihm!!! Pumbo
- Nominativ und Vokativ sind immer gleich, bis auf die o-Deklination auf -us ... DannyCoburg
sei froh, daß der Vokativ nicht auf -y endet . Waas? Och, Du bist mir aber ... Pumbo
Ja, es bleibt bei einem i . Salve, Gai Iuli! - z. B. wenn du Gaius Julius ... DannyCoburg
*ROFL* - Treffer versenkt! Olaf19
...und wir haben nicht diesen Gottschalk zu verantworten. Wir eigentlich ... Pumbo
Hadde das mit dem Anis-Schdolllln doch jetzd gladd... DannyCoburg
denn doch nochmal vorbeikommen und die Vielfalt ausprobieren. Macht ... DannyCoburg
Im übrigen kann ich gar kein Latein... Hab s nie gelernt... Aber ... siebenkäs
Amenophis IV Raphael Beck „Latein und etwas Kreativität gefragt.“
Optionen

in
einem
kühlen
Grund
Mühle (genetiv - 'der Mühle...')
Rat (consilium = RaT mit "T")
ist

Die Übersetzung von "mastermind" ist also richtig.

(gemeint ist natürlich die Verballhornung des Eichendorff'schen Gedichts als 'richtig' und nicht die exakt wörtliche Übersetzung; darin liegt ja der Witz).

Caesar cum vidisset portam plenum esset juxta navigavit.

PS: Schönes ot-post. Solche Sachen machen Spaß! thx.

[Diese Nachricht wurde nachträglich bearbeitet.]

bei Antwort benachrichtigen
Ging das nicht so? rex pules post americam. It s hard for a hard man like ... audax31
Grml - hmpf Mein Lehrer hat gesagt er schaut in seinem Eichendorf-Büchlein ... Raphael Beck