Off Topic 20.131 Themen, 223.340 Beiträge

So, das muss nun sein ;-)

Emily22 / 17 Antworten / Flachansicht Nickles

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know now how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without fall of love or god
And I beg to give me horses
To trample down my enemy
So eager was my passion
To devour this waste of life

But she would not think of battle
That reduces men to animals
So easy to begin and
Yet impossible to end
For she\'s the mother of all men
And comes to me so wisely then
I dare to walk alone again
And ask if she would stay

Oh lady lend your hand I cried
Oh let me rest here at your side
I\'ve made men trust in me she said
And filled my heart with life
There is no sense in numbers
And no such misconception
But when you leave me
Be assured I won\'t be far away

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black gown disappear
My labor is no easier
But now I know I\'m not alone
I find you on each time
I think upon that wintry day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage as your prize
And say hello for me

bei Antwort benachrichtigen
schnaffke paulemax „Wie wärs denn hiermit...“
Optionen

July Morning ist klasse, eines meiner Lieblingsstücke von Uriah Heep.
Aber das mit dem Übersetzen war nie ein Thema für mich. Als Teenager hab ich nur die Musik genossen, und das tu ich heute auch noch. Der Text war für mich eher unerheblich. Genauso wie bei Stücken von Deep Purple oder Black Sabbath. Nur die Musik zählte.
Neulich fragte meine Tochter (12 Jahre) nach "InnaGaddaDaVida" von Iron Butterfly, hatten wir ihr wohl mal erzählt, sie fand den Titel komisch, wir konnten ihr aber auch nicht so recht erklären, was "InnaGaddaDaVida" nun heißt, nur, dass das Schlagzeugsolo so berühmt geworden ist, den Text haben wir nie verstanden, wir haben eben nur die Musik genossen, bzw. das ganze Arrangement.
Auch "Lady in Black" muß man nicht verstehen, die Musik zählt. Ich könnte zwar "Lady in Black" auf der Guitarre komplett spielen und singen, aber das ist es nicht.
Manche Texte lohnen das Überstetzen, andere nicht. Da lässt man einfach nur die Musik wirken...

bei Antwort benachrichtigen
Tough luck! Turbo Lover