Archiv Sound, Video, MP3 und Co 8.736 Themen, 38.491 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Format Factory - mkv in avi mit Subs

Maybe / 16 Antworten / Flachansicht Nickles

Moin zusammen,

ich habe eine Reihe von .mkv-Videodateien bekommen. Die spielt mein DVB-S2-Receiver aber nicht ab und daher konvertiere ich sie mit Format Factory in das .avi-Format.

Allerdings haben diese Dateien Subs und ich habe gemerkt, dass diese nicht mit übernommen werden, sie fehlen also in der Zieldatei.

Ich habe die einzelnen Subs für die Files, weiß aber nicht, wie ich diese einbilde und was ich machen muss, damit sie den richtigen "Zeitstempel" haben, also sychron sind.

Für Ratschläge wäre ich dankbar.

Gruß und Danke

Maybe

Hi, wie so sollte der Sat-Receiver die auch abspielen? ... gelöscht_238890
Mein Fernseher hat noch keinen integrierten DVB-S2 ... Maybe
Hallo, wenn Du die Videos umändern willst versuche das mal ... apollo4
ABatC Maybe „Format Factory - mkv in avi mit Subs“
Optionen

MKVs enthalten die Untertitel in der Regel als 'Softsub', d.h. als eine eigene Datei die dann beim Abspielen auf das Video gelegt wird. Diese Datei kann innerhalb des Containers liegen oder als separate Datei mitkommen. Jedenfalls kann man auf diese Art auch mehrere Untertitelspuren bei einem Video haben und auch problemlos dazwischen umschalten.

Avi-Container unterstützen offiziell keine derart eingebundenen Untertitel (und alle Hardwareplayer unterstützen nur den offiziellen Standard...), da kann man die Untertitel nur 'hardcoden' (d.h. fest in das Video reincodieren). Dann sind die Untertitel aber auch nicht mehr abschalt- bzw umschaltbar...

Die Subs hardcoden kannst zu z.B. mit Avidemux. Öffne das Video, wähle unter Videooutput den gewünschten Codec, dann kannst du unter Filter -> Subtitles einen Filter auswählen und die Untertiteldatei zum Hardcoden auswählen.

Ob Format-Factory eine ähnliche Funktion bietet kann ich nicht sagen, solche Programme verwende ich nicht da sie eigene Codecpakete mitbringen die einem gerne die vorhandene Playbackkonfiguration ruinieren...

geht auch mit Format Factory: ... mi~we
Hat sich meine Ergänzung letzter Absatz ja erledigt... ABatC
Moin, danke Euch allen! Ich werde mir das mal in Ruhe ... Maybe
@ all ich habe es jetzt mehrfach versucht, nach ... Maybe
Sub/IDX Untertitel sind Untertitel, die in der Regel von ... ABatC
Moin, danke für die Erklärung. Die IDX ist also eine Art ... Maybe
Die IDX-Dateien sind übrigens einfache Textdateien, die ... ABatC
Thx, werde ich mal austesten, denn die Subs sind in der ... Maybe
Nein. Hardcoded: die Subs sind Bestandteil des Videos. Es ... ABatC
Ja wie... nein? Das habe ich doch gemeint. Die Subs sind ... Maybe
Dann schau mal nach was da für Subs in den MKVs enthalten ... ABatC
Sei gnädig, ich hab gepennt. Klar, Container! Das erklärt ... Maybe