Ich habe es erprobt - ich kann über den Router per SharePort den Scanner ansprechen und verwenden!
Das ist ja schon sehr schön.
Das heißt aber auch, dass auf dem PC / den PCs eine spezielle Software installiert werden muss, die dem jeweiligen Rechner den (direkten) Anschluss des Scanners emuliert, oder? (So kenne ich das jedenfalls von der Fritz!Box.)
Da man damit nur ein Gerät ansteuern kann, brauchst Du jetzt einen anderen (separaten) Server, der die selbe Funktion bereitstellt, die Du an Deinem DIR-825 nutzt.
Da Du ja mit D-Link gute Erfahrungen gemacht hast, würde ich einen Server des selben Herstellers noch am ehesten für geeignet halten.
Denkbar wäre z.B. dieser hier:
http://www.amazon.de/D-Link-DPR-1020-Print-Server-Ethernet/dp/B002AUKWYW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1388409065&sr=8-1&keywords=DPR-1020
Es gibt aber verschiedene solche Geräte von D-Link, u.U. ist ein anderen für Dich noch besser geeignet.
http://www.dlink.com/de/de/search?q=DPR
Billig sind die alle nicht. Aber diverse Rezensenten bei Amazon schreiben zumindest, dass die USB-Emulation im Zusammenhang mit der Scanfunktion nutzbar ist. Und genau das willst Du ja.
Ob die Share-Port-Software von D-Link auf einem PC zwei separate USB-Schnittstellen emulieren kann, müsste auch noch geprüft werden!
U.U. kriegt man den Drucker auch über einen anderen (billigen) Printserver eines anderen Anbieters zum Laufen? Den Scanner könntest Du dann an dem Router mit dem erfolgreich getesteten Verfahren nutzen.
Gruß, mawe2