Hi fbe, wenn du dich so oder so an etwas anderes neu gewöhnen musst, wäre evtl. ein Wechsel zu Mozilla Thunderbird eine gute Idee. Vom Feeling her ist der recht ähnlich wie Outlook Express, auch der Export/Import der E-Mails aus letzterem war bei mir sehr geschmeidig.
Allerdings liegt diese meine Erfahrung nun auch schon wieder etliche Jahre zurück, insbesondre kann ich dir nicht sagen, wie sich Thunderbird beim Import von WinMail-E-Mails anstellt. Aber einen Versuch wäre es wert.
Wichtig nur bei der Konteneinrichtung: für die Übergangszeit immer die Kontenoption [x] Mails auf Server belassen wählen. Sonst hättest du ein Problem, falls dir Thunderbird doch nicht gefällt und du wieder zu WinMail zurückkehren willst, d.h. du müsstest die seit dem Wechsel neu angekommenen Mails wieder umständlich exportieren/importieren.
CU
Olaf