Einzige Hilfe (wenn überhaupt möglich): die Lautstärke absenken. Ne ganze Menge Video-Editoren können das, z.B. Magix Video Deluxe, TMPGEnc Xpress. Mit Nur-Audio-Progs kenn ich mich nicht soo aus, das müßten aber auch viele können.
Das bringt genau dann etwas, wenn die Lautsärke lediglich so hoch ist, daß der Verstärker auf der Soundkarte bzw. der in den Lautsprechern bzw. die Lautsprecher selber übersteuert werden. Es ist eben womöglich einfach nur zu laut, Klang ist möglicherweise dann nach Lautstärkensenkung OK. Wenn allerdings die Quelle schon verzerrt-übersteuert ist, dann ist so halt eben nur die Lautstärke erträglich zu machen, der "Klang" ist dann eben nun mal so.