Mehrkosten solltest du keine haben, sofern alles über dieselbe Mitbenutzernummer läuft. Geht Deine Frau parallel zu Dir oder alternativ zu Dir ins Inet?
Im ersten Fall übernähme dann Dein PC die Rolle eines Routers (er routet das Notebook Deiner Frau ins Inet...), im zweiten Fall geht Deine Frau über eine Direktverbindung rein (eigener PPPOE-Treiber).
Mir Routern meinen wir hier Geräte (entweder kleine, teure Kistchen, die man extra dafür kauft, oder alte, günstige PCs mit Netzwerkkarten drin und Linux drauf), die ans DSL-Modem angeschlossen werden und dann einem ganzen Netzwerk den gleichzeitigen Zugang zum Inet über nur einen Anschluss ermöglichen.