Anwendungs-Software und Apps 14.419 Themen, 72.633 Beiträge

russisch von Word nach Adobe InDesign ??

nordheidebernie / 2 Antworten / Flachansicht Nickles

Hallo zusammen !


Habe einen Win2000-Rechner mit - wie ich bisher glaubte - recht flexiblen Einstellungen.  Habe nämlich bei der Installation bereits einige fremde Zeichensatz-Profile (Codepages ???) wie französisch, russisch, griechisch etc. mitinstalliert.


Heute der große Frust: Wollte aus einem deutschen InDesign-Layout mithilfe einer Word-Datei vom Übersetzer per Drag and Drop eine russische bzw. polnische Version machen - pustekuchen !  - Alles was ich sehe sind Fragezeichen, wo russische Buchstaben stehen sollten.  Habe mir auch extra kyrillische Zeichensätze besorgt - das Ergebnis ist das Gleiche.  Und was ich überhaupt nicht verstehe: in der Worddatei läuft das alles als stinknormale Arial oder Times.


Was muß ich tun um meiner Mühle russisch, polnisch, kroatisch beizubringen ???


Vielen Dank im voraus

bei Antwort benachrichtigen
nordheidebernie Herman Munster „Ich glaube, hier bist Du einem großen fundamentalen Irrtum aufgesessen - oder...“
Optionen

vielleicht habe ich mich falsch ausgedrückt:

- ich habe ein existierendes indsign-layout mit mehreren Bildern und deutschem text.
- nun soll in diese indesign-datei (übrigens version 1.0) statt deutschem text russischer (und später polnischer) text rein.
- wenn ich per drag & drop den russichen text aus einer word-datei zu übernehmen versuche, sehe ich in indesign nur fragezeichen.
- mittlerweile habe ich auch schon versucht, mit einem unicode konversionstool zu arbeiten - aber irgendwie ist das resultat scheisse.

... noch ne idee ?

danke

bei Antwort benachrichtigen