Hi,
in was für ein Format willst Du das File denn bekommen ?
Solltest Du SVCD ausgewählt haben ist es ganz klar dass sich das Seitenverhältnis ändert. Du hast dann 480x576 (lange Gesichter). Auf ne CD gebrannt und in nem DVD Stand Alone Player abgespielt ist wieder alles normal. Liegt an der Fernsehauflösung bzw. wenn Du eine DVD-Software auf Deinem PC hast, spiel das File mal darin ab, sollte auch funktionieren.
Wenn das File nur auf dem PC abgespielt werden soll, würde ich Dir eher DivX empfehlen (gute Qualität bei kleinerem File).
Schreib mal, was Du damit vorhast.
CU
LS