Bin auch Mitglied im Thunderbird Forum aber leider finde ich nichts wie und wo ich eine Frage stellen kann.
Hi elpe, zu deiner eigentlichen Frage hat mi~we ja schon einiges beigetragen.
Zu deiner "Nebenfrage": kann es sein, dass Standard-Buttons wie "Antworten" oder "Neues Thema erstellen" nur dann zu sehen sind, wenn du eingeloggt bist? Also nicht, dass man erst auf den Button klicken kann und sich "nebenbei" einloggt, sondern dass man das schon vorher machen muss, man anderenfalls die Funktionen gar nicht erst zu sehen bekommt.
Ich kann das jetzt nicht überprüfen, da ich nicht Mitglied im Thunderbird-Forum bin; für BBcode-Foren scheint das aber typisch zu sein.
CU
Olaf