Soziale Netzwerke 245 Themen, 2.863 Beiträge

Lati gelöscht_238890 „Und mich regen die Rentner auf die sich, anstatt ...“
Optionen

kein Grund zur Aufregung, ein amerikanisches "social network" ist kein "soziales netzwerk" ... genausowenig wie eine "bean" eine "Biene" und ein "bone" eine "Bohne" ist ... Zwinkernd

hat man wohl einfach nur falsch übersetzt ... social hat bei denen (imho) nur etwas mit Gesellschaft zu tun, da geht man hin, wenn man nicht alleine sein will, sondern eben kurz Gesellschaft braucht ... kann sogar einfach ein nettes Zusammensein gemeint sein ...

irgendwie haben wir es wohl nur bei "CocaCola" geschafft, es richtig mit "CocaCola" zu übersetzen ...

Schmunzelgruß

bei Antwort benachrichtigen