Off Topic 20.371 Themen, 226.200 Beiträge

Immer noch verständlicher, wie das Gewäsch von zwei bestimmten Nickles ... olliver1977
Hallo Ganz süss geschrieben, wunderbar. Soetwas habe ich schon lange ... groggyman
driver installation Fahrerinstallation ....echt super ! mi~we
Wenn ich mit Babelfisch Driver ins Deutsche übersetzen lasse, erhalte ich ... Ventox
Wenn ich mit Babelfisch Driver ins Deutsche übersetzen lasse, erhalte ich ... out-freyn
Wenn ich mit Babelfisch Driver ins Deutsche übersetzen lasse, erhalte ich ... olliver1977
Minenindustrie: Vor dem Betreten der Grube durch den Schirm in die ... bechri
Schneller Pfosten von einem verlässlichen britischen seler Immer wieder ... REPI
schnaffke Bean „Echt tolle Übersetzung“
Optionen

Neulich habe ich bei ebay folgende Übersetzung in den Versandbedingungen eines Artikels aus China gefunden:
Mähdrescher-Verschiffung.. ???

Es hat eine Weile gedauert, bis ich Dank LEO drauf gekommen bin, was das heißen soll:
Gemeint war Kombi-Versand.
Kombi=Combine und Shipping=Versand.
Daß Shipping Versand heißt ist schon klar, aber daß Combine auch Mähdrescher heißen kann, wußte ich noch nicht....
Ich fands jedenfalls lustig :-)
Gruß Schnaffke

bei Antwort benachrichtigen