Off Topic 20.372 Themen, 226.211 Beiträge

türlich, wattn sonst - andy11
gelöscht_238890 Ma_neva „Hi, erst spät gelesen gesehen den wunderschönen Cartoon Karton - . Doch...“
Optionen

Hi Manfred,

nun da F1 und Fußball vorbei sind, greife ich wider in das Getümmel ein.

Die Frage war jaWas bedeutet Copyright?
und da kommt es aus meiner Sicht auf die Betonung an.

Bei der Übersetzung hat man da verschiedene Möglichkeiten, da man ja den "Geist" des Ursprungs nicht kennt.

Es könnte also bedeuten: Kopiere rechts oder kopiere richtig.
Oft verwendet auch mit dem Zusatz -by-, also zB. Copyright by Manfred,
würde bedeuten, Manfred darf kopieren oder richtig kopiert von Manfred. :-))

Wie gesagt, wenn man den Ursprung nicht so genau kennt, kann der "Geist" dahinter verschwommen sein. ;-)

Bis nächsten Montag...

bei Antwort benachrichtigen