News: Dumm gelaufen
Aktuell hat Facebook mit einem enormen Skandal zu kämpfen: schätzungsweise über 100 Millionen Nutzerprofile wurden abgesaugt und können jetzt in den gängigen Internet-Tauschbörsen runtergeladen werden.
Vergleichsweise "lustig" ist ein neuer Facebook-Skandal, der jetzt von der Presse verwurstet wird. Türkische Facebook-Nutzer kriegten in der vergangenen Woche die Meldung"Ihre Nachricht konnte nicht verschickt werden, weil sie einen kleinen Penis haben".
Laut Bericht von Trend Micro handelte es sich dabei schlicht und ergreifend um "Übersetzungsfehler" beziehungsweise einen Streich, den türkische Nutzer Facebook gespielt haben.
Generell lässt Facebook seine Meldungen von einem Robotor übersetzen und die Nutzer können dann abstimmen, welche Übersetzungsvariante die treffendste ist. Trend Micro verweist im Bericht auf eine Diskussion in einem türkischen Forum, wo der Streich ausgeheckt wurde.
Facebook hat die unpassende Übersetzung inzwischen korrigiert.
Michael Nickles meint: Übersetzungsroboter. Was bei Einsatz solcher Mechanismen rauskommt, sieht man recht häufig auch bei den Übersetzungen der Microsoft Knowledgebase.
Dort übersetzt der Roboter alle Weile auch "Kommandozeilenbefehle" und "Windows-Systemverzeichnisse" vom Englischen ins Deutsche, wodurch eine Beschreibung total unbrauchbar wird, die Anweisungen nicht durchführbar sind.
Im Hinblick auf die Masse der Einträge in der Microsoft Knowledgebase ist verständlich, dass die sich mit manueller menschlicher Übersetzung kaum bewältigen lässt.
Dass ein "kleines Unternehmen" wie Facebook es sich allerdings nicht leisten kann (will), zumindest wichtige Systemmeldungen von einem menschlichen Übersetzer checken zu lassen, ist schon eine sehr fragwürdige Sache.
Egal: über diesen "Skandal" wird gewiss recht schnell das Gras wachsen.
PaoloP
Michael Nickles
