Dank dieser neuen Erfindung:
http://www.netzwolf.info/strandgut/orema
Sollte gleichberechtigt neben Ccleaner, TuneUp und ähnlichen Supertools genannt werden!
Jürgen
Allgemeines 21.978 Themen, 148.509 Beiträge
Hallo ChrE
Du hast vollkommen Recht.
Man muss vollkommen umdenken - wie z.B.
Shuǐ zhōng lāo yuè
【 水 中 捞 月 】
Uebersetzt: Den Mond aus dem Wasser fischen wollen: ---------bedeutet: verlorene Mühe
Shuǐ zhăng chuán gāo
【 水 涨 船 高 】
Uebersetzt: Steigende Flut hebt das Schiff: Beschreibt eine natürliche Reaktion auf etwas oder eine natürliche Entwicklung ------------ bedeutet: in Folge von etwas.
Shùn shuǐ tuī zhōu
【 顺 水 推 舟 】
Uebersetzt: Das Boot Strom abwärts schieben; mit der Strömung gehen; ------------------ bedeutet: eine Situation schnell erkennen und ausnutzen
Shùn fēng shǐ duò
【 顺 风 使 舵 】
Uebersetzt: Seine Segel nach dem Wind setzen; mit dem Wind segeln ------------ bedeutet: seine Fahne in den Wind haengen
Du siehst - es ist fuer uns "Langnasen" oftmals sehr schwer alles richtig zu verstehen
Peter