Hi Nicolaj,
ich hab zwar nicht den Opera hier, sondern Firefox, aber vielleicht kann ich dir trotzdem helfen. Diese Holidaycheck-Seite gibt es als .com-Domain sowie in vielen europäischen Sprachen als nationale Domain, u.a. .fr, .it, .pl, .es etc. pp.
Immer dann, wenn man nicht auf die .de-Domain zugreift, wird - jedenfalls bei mir - die komplette Seite mit einem "dunkelgrauen Vorhang" belegt und es erscheint ein Dialog: "Sprechen Sie deutsch?" Und dann erhält man diverse Buttons zur Auswahl, mit den Flaggen aller Länder, "serviert" in einem Cocktail und kann dann das passende Land resp. Sprache wählen.
Evtl. ist das von den Machern der Seite so ungeschickt umgesetzt worden, dass Opera damit (noch?) nicht klarkommt?
Was du versuchen könntest wäre, entweder über holidaycheck.de auf die Seite zu gehen - dann nämlich entfällt die oben beschriebene Abfrage - oder aber eine ältere Version von Opera zu nehmen, am besten die 9.2.7. AFAIK ist die 9.5.1 noch nicht ganz ausgereift.
CU
Olaf