Moin,
ein Printserver wird dir da nicht weiterhelfen, der übersetzt auch keine Treiber.
Falls der Drucker PCL und/oder Postscript beherrscht (sollte er nach meinen Informationen, evtl. noch mal im Handbuch nachlesen), dann funktioniert er auch mit einem Standard-PCL-Treiber, so z. B. vom HP LaserJet II oder III bzw. mit einem Standard Postscript-Treiber. Letztere scheinen aber irgendwie bei Vista nicht mehr dabei zu sein, die bis einschließlich XP/Server 2003 enthaltenen Apple-LaserWriter-Treiber (das wären sinnvolle Postscript-Treiber gewesen) sind wohl wegrationalisiert worden... :-(
Wenn der PCL-Treiber nicht funktioniert: Unter Vista garantiert lauffähige Drucker gibt's bei eBay gebraucht mittlerweile für unter EUR 30,- + Versand...
Gruß
Jürgen