Hi!
Ne, da lag ich nicht richtig. So sieht die Fehlermeldung wirklich wie eine aus, die vom Postfachserver erzeugt wird. Ich habe kein Postfach bei Freenet, daher kenne ich deren spezifische Anforderungen nicht.
Wenn ich das richtig lese, sind bei dir der POP3-Server (das ist der, von dem die Emails heruntergeladen werden) und der SMTP-Server (das ist der, an den die Emails von deinem Rechner aus gesendet werde) identisch. Das kenne ich so nicht. Bei allen meinen Postfächern, sind das unterschiedliche Adressen.
Z.B. bei GMX:
POP3: pop.gmx.net
SMTP: mail.gmx.net
Bei den SMTP-Servern kann es noch Besonderheiten geben. Inzwischen dürften alle einen Passwort geschützten Zugang verlangen, oder einen POP3-Abruf, damit der Server "freigeschaltet" wird. (Ursprünglich gab' es im Standard von SMTP keinen Zugangsschutz, was die ganze SPAM-Geschichte ungemein erleichtert, weil einfach jeder darüber Mails versenden konnte).
Im von dir genannten Beispiel, hat der SMTP-Server offenbar die Mails nicht angenommen. Evtl. ist das hier so ein Fall.
Bis dann
Andreas