findet ihr auch die stimme von anke engelke kacke und seid dagegen?
dann unterstützt die aktion und geht auf www.marge.de.ms
Viel Spaß!
Off Topic 20.122 Themen, 223.182 Beiträge
SirHenrythe3rd 
the_mic „Es geht nichts über die englischsprachigen Originale :- “
Es geht nichts über die englischsprachigen Originale :-)
So ist es ! Und nicht anders !
Neben dem Aspekt der authentischen Stimme(-lage) und den
nicht zu übersetzenden Wortwitzen oder Idioms kommt einfach
erschwerend hinzu, das die Übersetzungen im höchsten Maße
sinnverfälschend sein können.
Ganz schlimm bei den Synchronstudios der ALDI-Klasse,
die wirklich alles wortwörtlich übersetzen. Das tut in der Tat
teilweise körperlich weh, wenn man da simultan wieder
zurückübersetzt und weiß, was im (hier englischem) Original
*wirklich* gemeint war.
Ganz schlimm auch (um im Cartoon-Genre zu bleiben) : "Family Guy"
Im Original ein Hochgenuß - synchronsiert ist die Luft vollkommen raus.
So ist es ! Und nicht anders !
Neben dem Aspekt der authentischen Stimme(-lage) und den
nicht zu übersetzenden Wortwitzen oder Idioms kommt einfach
erschwerend hinzu, das die Übersetzungen im höchsten Maße
sinnverfälschend sein können.
Ganz schlimm bei den Synchronstudios der ALDI-Klasse,
die wirklich alles wortwörtlich übersetzen. Das tut in der Tat
teilweise körperlich weh, wenn man da simultan wieder
zurückübersetzt und weiß, was im (hier englischem) Original
*wirklich* gemeint war.
Ganz schlimm auch (um im Cartoon-Genre zu bleiben) : "Family Guy"
Im Original ein Hochgenuß - synchronsiert ist die Luft vollkommen raus.
