findet ihr auch die stimme von anke engelke kacke und seid dagegen?
dann unterstützt die aktion und geht auf www.marge.de.ms
Viel Spaß!
Off Topic 20.508 Themen, 227.836 Beiträge
hulk 8150 
Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Nö find ich gar nicht, der Hype um diese Figur ist kacke!
Tragisch war seinerzeit der Stimmwechsel von Hoss Cartwright!
..aber da gabs noch kein Inet!
The Wasp hulk 8150 „Nö find ich gar nicht, der Hype um diese Figur ist kacke! Tragisch war...“
Ich habe nichts gegen Simpsons Fans, wir waren alle mal in der Pubertät.
App Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Ich hab die Anke noch nie gehört als Marge Simpson. Wird immer wieder angekündigt, aber wenn ich mal zufällig vorbeizappe höre ich immer die gute alte. Volkmann.
[PoT]CreMatoR Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Die Neue ist wirklich grausig wenn man an die Stimme von Frau Volkmann gewohnt ist...
Zaphod Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Wenn dich sonst nichts quält, wo man etwas dagegen unternehmen müsste, ist ja gut ...
HTH, Z.
Flashbonn Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Ich finde Spongebob viel besser als Simpsons.
gelöscht_84526 Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Ist schon komisch, für was für einen Kack man sich so ereifern kann....
Gruß
gelöscht_137978 gelöscht_84526 „Ist schon komisch, für was für einen Kack man sich so ereifern kann.... Gruß“
ist mir auch durch den Kopp gegangen, als ich den thread das erste mal laß.
Olaf19 gelöscht_84526 „Ist schon komisch, für was für einen Kack man sich so ereifern kann.... Gruß“
> Ist schon komisch, für was für einen Kack man sich so ereifern kann....
Noch gewählter hätte man es wirklich nicht ausdrücken können - und das ist keinesfalls ironisch gemeint. Nein, diesmal nicht...
Aber schon toll, wie viele Antworten auf sowas eingehen - deine und meine eingeschlossen - und das auch noch gleich in 2 Threads, und innerhalb so kurzer Zeit, dass man noch nicht einmal mit gutem Gewissen den einen Thread hätte löschen können...
CU
Olaf
onkel beffen Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
DAS geht mir nun wirklich meilenweit am A.... vorbei.
Manche haben offensichtlich zu viel Freizeit.
the_mic Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
Es geht nichts über die englischsprachigen Originale :-)
SirHenrythe3rd the_mic „Es geht nichts über die englischsprachigen Originale :- “
Es geht nichts über die englischsprachigen Originale :-)
So ist es ! Und nicht anders !
Neben dem Aspekt der authentischen Stimme(-lage) und den
nicht zu übersetzenden Wortwitzen oder Idioms kommt einfach
erschwerend hinzu, das die Übersetzungen im höchsten Maße
sinnverfälschend sein können.
Ganz schlimm bei den Synchronstudios der ALDI-Klasse,
die wirklich alles wortwörtlich übersetzen. Das tut in der Tat
teilweise körperlich weh, wenn man da simultan wieder
zurückübersetzt und weiß, was im (hier englischem) Original
*wirklich* gemeint war.
Ganz schlimm auch (um im Cartoon-Genre zu bleiben) : "Family Guy"
Im Original ein Hochgenuß - synchronsiert ist die Luft vollkommen raus.
So ist es ! Und nicht anders !
Neben dem Aspekt der authentischen Stimme(-lage) und den
nicht zu übersetzenden Wortwitzen oder Idioms kommt einfach
erschwerend hinzu, das die Übersetzungen im höchsten Maße
sinnverfälschend sein können.
Ganz schlimm bei den Synchronstudios der ALDI-Klasse,
die wirklich alles wortwörtlich übersetzen. Das tut in der Tat
teilweise körperlich weh, wenn man da simultan wieder
zurückübersetzt und weiß, was im (hier englischem) Original
*wirklich* gemeint war.
Ganz schlimm auch (um im Cartoon-Genre zu bleiben) : "Family Guy"
Im Original ein Hochgenuß - synchronsiert ist die Luft vollkommen raus.
the_mic SirHenrythe3rd „Es geht nichts über die englischsprachigen Originale :- So ist es ! Und nicht...“
die wirklich alles wortwörtlich übersetzen.
Jaaa...! Mit entsetzen erinnere ich mich grad an den grausam schlechten Tomatenwitz aus Pulp Fiction. Durch die wortwörtliche Übersetzung ist das ganze Wortspiel im Witz und somit die Pointe verlorengegangen.
Jaaa...! Mit entsetzen erinnere ich mich grad an den grausam schlechten Tomatenwitz aus Pulp Fiction. Durch die wortwörtliche Übersetzung ist das ganze Wortspiel im Witz und somit die Pointe verlorengegangen.
Hausmeister Krause the_mic „ Jaaa...! Mit entsetzen erinnere ich mich grad an den grausam schlechten...“
Was soll man denn machen, wenn die Volkmann tot ist?
So ne Stimme wie die hat keine andere!
[PoT]CreMatoR Hausmeister Krause „Was soll man denn machen, wenn die Volkmann tot ist? So ne Stimme wie die hat...“
Es muss doch eine Software geben, die so eine Stimme generieren kann.
TimmintoR 2°°4 [PoT]CreMatoR „Es muss doch eine Software geben, die so eine Stimme generieren kann.“
Man könnte auch die neuen Sätze aus alten Sprüchen zusammenschnippeln :))
Gruß
TimmintoR 2°°4
Hausmeister Krause [PoT]CreMatoR „Es muss doch eine Software geben, die so eine Stimme generieren kann.“
*gröhl* !!!
ich erinnere mich da an ne szene aus "abuzze":
solange die uns net beweise könne, dass des vom rauchen gommt, lasse wir uns den spass net verderben, oder?"
hulk 8150 the_mic „ Jaaa...! Mit entsetzen erinnere ich mich grad an den grausam schlechten...“
He the_mic,
du hast recht, der Gag war übel entstellt durch die Übersetzung, wer n bissl Englisch konnte wusste, wie der Gag im Original gemeint war..
..dennoch weiss ich nicht recht, wie man das besser hätte lösen können.., hmm.
Olaf19 Malte14 „Homepage gegen die Syncronstimme von Marge simpson!“
...der Abschaltknopf. Himmlische Ruhe und viel Zeit für was anderes - egal was, Hauptsache nicht Fernsehen...
CU
Olaf
Malte14 Olaf19 „Das Schönste am Fernsehen ist immer noch...“
gibts denn jetzt eigtl. so ein programm, dass eine stimme genreiren kann?
