Off Topic 20.239 Themen, 224.687 Beiträge

Canterbury Tales

Nörgler / 5 Antworten / Flachansicht Nickles

Hallo zusammen. Ganz heißes Eisen, mit dem ich bestimmt mal wieder die Gemeinde spalten werde, aber ich bin auf der Suche nach einem empfehlenswerten Buch, in dem sowohl das englische oder aber besser noch das moderne englische "Original" als auch die deutsche Übersetzung dieser Erzählungen von Geoffrey Chaucer zu finden sind. Meine, es gäbe da ein paar Werke, aber man liest dann in den Beschreibungen schon Widersprüchliches über deren Qualität.

Deshalb die Frage an euch: Kennt jemand solch ein Buch und kann es empfehlen?

Armes Deutschland!
bei Antwort benachrichtigen
DannyCoburg Nörgler „Canterbury Tales“
Optionen

Die Canterbury Tales kann ich nun wirklich sehr empfehlen, ein absoluter Klassiker.

Ich selbst habe eine zweisprachige Ausgabe, allerdings nicht in modernem, sondern in mittelenglisch. Dieses ist schon deswegen sehr interessant, da die Grammatik teilweise dem Deutschen noch viel ähnlicher ist, als heute (ISBN 3-442-07672-1 und -2 = 2 Bände).

Beispiel:

"Squier, com neer, if it youre wille be, and sey somwhat of love, for certes ye konnen theron as muche as any man."

com statt come (komm)

wille statt will (Wille)

konnen statt know (kennen)

usw.

Diese Seite http://www.librarius.com/cantales.htm hast du ja sicherlich selbst schon gefunden, hier ist der Text, allerdings wiederum in mittelenglisch.

bei Antwort benachrichtigen