Off Topic 20.507 Themen, 227.830 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Canterbury Tales

Nörgler / 5 Antworten / Baumansicht Nickles

Hallo zusammen. Ganz heißes Eisen, mit dem ich bestimmt mal wieder die Gemeinde spalten werde, aber ich bin auf der Suche nach einem empfehlenswerten Buch, in dem sowohl das englische oder aber besser noch das moderne englische "Original" als auch die deutsche Übersetzung dieser Erzählungen von Geoffrey Chaucer zu finden sind. Meine, es gäbe da ein paar Werke, aber man liest dann in den Beschreibungen schon Widersprüchliches über deren Qualität.

Deshalb die Frage an euch: Kennt jemand solch ein Buch und kann es empfehlen?

Armes Deutschland!
bei Antwort benachrichtigen
Pumbo Nörgler „Canterbury Tales“
Optionen

Frag' doch einfach mal bei einem Anglistik-Lehrstuhl hier in D an. I.a. hilft man da gerne weiter und fundiert ist das auch noch.

bei Antwort benachrichtigen
DannyCoburg Nörgler „Canterbury Tales“
Optionen

Die Canterbury Tales kann ich nun wirklich sehr empfehlen, ein absoluter Klassiker.

Ich selbst habe eine zweisprachige Ausgabe, allerdings nicht in modernem, sondern in mittelenglisch. Dieses ist schon deswegen sehr interessant, da die Grammatik teilweise dem Deutschen noch viel ähnlicher ist, als heute (ISBN 3-442-07672-1 und -2 = 2 Bände).

Beispiel:

"Squier, com neer, if it youre wille be, and sey somwhat of love, for certes ye konnen theron as muche as any man."

com statt come (komm)

wille statt will (Wille)

konnen statt know (kennen)

usw.

Diese Seite http://www.librarius.com/cantales.htm hast du ja sicherlich selbst schon gefunden, hier ist der Text, allerdings wiederum in mittelenglisch.

bei Antwort benachrichtigen
Nörgler DannyCoburg „Die Canterbury Tales kann ich nun wirklich sehr empfehlen, ein absoluter...“
Optionen

Dank dir für die ISBN-Nr., Danny. Werde mich mal umtun. Schaut aber so aus, als gäbe es deine beiden Bände nicht mehr. Finde im Moment jedenfalls nur einen der Bände unter einer anderen ISBN. Muss ich mich am Wochenende mal etwas stärker mit befassen und suchen.

Trotzdem noch mal herzlichen Dank.

Warst du selber auch schon mal in Canterbury und bist im dortigen Canterbury Tales Museum gewesen?
Bei mir ist es zwar schon sehr, sehr lange her aber wenn ich hoffentlich demnächst mal wieder auf die Insel titschen werde, stehen Canterbury, Nottingham, York ganz oben auf meiner Besuchsliste.

Armes Deutschland!
bei Antwort benachrichtigen
DannyCoburg Nörgler „Dank dir für die ISBN-Nr., Danny. Werde mich mal umtun. Schaut aber so aus, als...“
Optionen

In Canterbury war ich leider selbst noch nicht, aber mein Kleiner war mit der Schule vor 2 Wochen dort und von der mittelalterlichen Stadt begeistert.

http://www.hillside.co.uk/tour/

Interessant ist auch, nach "Mediävistik" zu suchen.

Die Seite finde ich gut mit all den Links: http://www.mediaevum.de/

Gruß Danny

bei Antwort benachrichtigen
DannyCoburg Nachtrag zu: „In Canterbury war ich leider selbst noch nicht, aber mein Kleiner war mit der...“
Optionen

Auf dieser Seite wird unter Nr. 68 ein 2-sprachiges Buch Mittelenglisch/Deutsch angeboten.

Hier

Allerdings nur 560 Seiten? Bei mir hat jedes der beiden Bücher über 1300 Seiten! Ich hasse gekürzte (oder gar "´behutsam´ der heutigen Sprache angepaßte" Ausgaben).

bei Antwort benachrichtigen