Falscher Zeilenvorschub. Kann durch ein defektes oder nicht korrektes Kabel entstehen. Oder wenn intern etwas falsch eingestellt ist (eher unwahrscheinlich).
Unter XP braucht der PC ja sofern es kein USB Kabel ist (Z12 ist kein USB Drucker) ein spezielles Kabel (bidirektional).
Probiere mal ein anderes oder leihe Dir mal von einem Bekannten eines aus, bevor Du neu kaufst.
Oder die Andruckrolle ist abgenutzt oder verdreckt und transportiert nicht mehr richtig. Den Z12 hatte ich auch mal. Oder hast Du noch ein weiteres Gerät über das Kabel angesteuert (evtl. ein alter Scanner mit Kabelweiterleitung)?
Da Du extra WinXP ansprichst und es vorher ging tippe ich auf das Kabel. Ich gebe aber keine Gewährleistung, daß es daran liegt. Schau mal im Treiber, bzw. Hilfsmenü nach.
Gruß, Henning