Hallo TL, habe eine Bitte an dich:
\'nothing yet has really sunk it\'
Wie übersetzt man das am besten ins Deutsche, einmal mehr wörtlich und dann mehr sinngemäß?
Vielen Dank
mfg
r.
xafford 
rossbach „@ Turbo Lover“
Meinst Du zufällig die Textzeile von Peter Gabriel aus "Grief"? Die heißt nämlich
nothing yet has really sunk in
looks like it always did.
rossbach xafford „Meinst Du zufällig die Textzeile von Peter Gabriel aus Grief ? Die heißt...“
Hallo xafford,
genau die meinte ich, zumindest den ersten Teil. Danke für die Korrektur, aber wie würdest du das übersetzen?
mfg
r.
xafford rossbach „Hallo xafford, genau die meinte ich, zumindest den ersten Teil. Danke für die...“
It was only one hour ago
It was all so different then
Nothing yet has really sunk in
Looks like it always did
Es ist erst eine Stunde her
Auf einmal war alles so anders
Nichts hatte bis jetzt wirklich gewirkt
Sieht aus wie immer
So würde ich das übersetzen...
rossbach xafford „It was only one hour ago It was all so different then Nothing yet has really...“
Hey xafford,
danke für die schnelle Antwort.
Die erste, zweite und vierte Zeile ist klar. Du wirst schon Recht haben, aber so hätte ich diese dritte Zeile nicht übersetzt. Naja, trotzdem nochmals danke.
mfg
r.
xafford rossbach „Hey xafford, danke für die schnelle Antwort. Die erste, zweite und vierte Zeile...“
to sink in bedeutet so viel wie Wirkung haben, Wirkung zeigen.
dexta2003 rossbach „@ Turbo Lover“
wörtlich:
Nichts hat es bis jetzt wirklich gesunken (hier: versunken denke ich)
rossbach dexta2003 „wörtlich: Nichts hat es bis jetzt wirklich gesunken hier: versunken denke ich “
danke, dexta2003
r.
Teletom rossbach „@ Turbo Lover“
Oder SO:
It was only one hour ago
It was all so different
Nothing yet has really sunk in
Looks like it always did
Es ist erst eine Stunde her und alles hat sich verändert
Ich habe es noch gar nicht richtig kapiert
und es scheint, als wäre das immer so
Gruß
Teletom
Turbo Lover rossbach „@ Turbo Lover“
