Kritik und Fragen an Nickles 2.723 Themen, 23.157 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Überschrift fällt mir grad' keine ein...

sandra0172 / 3 Antworten / Baumansicht Nickles

Hallo Ihr lieben Nickles-Leut',

also, ähem, tja, wie fang ich jetzt an...

Mir gefällt der Ausdruck "Verfolgung starten" nicht, beim klicken auf die Büroklammer, das hat für meine Ohren etwas von nachschnüffeln oder ausspionieren...

Aber ich hab da mal ein paar Vorschläge, wie wär's denn mit:

Thread erfassen,
Thema abonnieren,
Diskussion aufnehmen,
- einbinden,
- ansehen,
- merken,
- intergrieren,
- anschließen,
- einfügen,
- sichten,
- anlegen,
- hinzufügen,

oder sowas in der Art?


Liebe Grüße
Sandra

Wir gehen mit unserer Welt um, als hätten wir noch eine Zweite im Kofferraum! (Jane Fonda)
bei Antwort benachrichtigen
Michael Nickles sandra0172 „Überschrift fällt mir grad' keine ein...“
Optionen

Hallo Sandra,

stimme zu, der Begriff "Verfolgung" hat einen negativen Touch. Danke für Deine Vorschläge. Das Problem ist, dass die Bezeichnung sich auf verschiedene Dinge beziehen muss (einzelne Themen, komplette Foren, einzelne Mitglieder) und sie unmissverständlich kapierbar sein muss.

Das muss noch mal durchdacht werden.

Grüße,
Mike

bei Antwort benachrichtigen
sandra0172 Nachtrag zu: „Überschrift fällt mir grad' keine ein...“
Optionen

Hallo Mike,

man könnte vielleicht einfach nur "erfassen, abonnieren oder aufnehmen" schreiben....

Liebe Grüße
Sandra

Wir gehen mit unserer Welt um, als hätten wir noch eine Zweite im Kofferraum! (Jane Fonda)
bei Antwort benachrichtigen
shrek3 sandra0172 „Überschrift fällt mir grad' keine ein...“
Optionen

Dem Ausdruck "Verfolgung starten" haftet für mich etwas "Stalkendes" an - könnte so manchen Frischling im Forum davon abhalten, überhaupt eine Diskussion zu abonnieren.

Um der Unterschiedlichkeit gerecht zu werden (Diskussionen, Foren, einzelne Mitglieder, usw.) müssten ggf. verschiedene Ausdrücke her, denn es ist sehr schwer, einen übergeordneten Begriff zu finden, der für alle Szenarien gleichermaßen selbsterklärend ist.

Thema (oder Diskussion) abonnieren
Forum abonnieren
User XY abonnieren

Das wären meine Favoriten.

Gruß
Shrek3

Fatal ist mir um das Lumpenpack, das, um Herzen zu rühren, den Patriotismus trägt zur Schau, mit all seinen Geschwüren. Heinrich Heine
bei Antwort benachrichtigen