Hey Hallo,
ich glaub, du schmeißt hier einiges durcheinander.
Wenn ein schlechtes Analog-Signal Basis der A/D Wandlung ist, dann hast du wohl auch in den seltensten Fällen Einfluss drauf.
Denn die Phase der A/D Wandlung findet dann in einem Studio statt, das einen Tonträger produziert (ob Cd oder mp3 Datei oder sonst was sei dahingestellt).
Bei schlechtem Ausgangsmaterial (Analog-Signal) ist es eigentlich schon zu spät für noch gute Qualität zu kriegen.
Nur wenn du selbst Aufnahmen machst oder analoges Material selbst sampelst (LP oder Bandaufnahmen/Cassette), hast du Einfluss auf die Sampling-und Aufnahme-Hardware.
Dein Anliegen ist eher wohl die miserable Rückwandlung (und hier ist ein D/A-Wandler tätig und kein A/D-Wandler) in ein analoges Signal für deinen Kopfhörer.
Und da kann eine ext. Soundkarte durchaus einen Unterschied machen, da sie den digitalen Datenstrom abgreift, der umzuwandeln ist.
Für die Qualität der Rückwandlung sind da D/Awandler, Nyquist-Filter und gute analog-Hardware die entscheidenden Bauteile für eine gute Qualität.
Gruß