Kann ich die Platte (2,5-Zoll) "normal" (SATA/Strom-Kabel) an meinen PC anschließen?
Wenn DU sie aus dem Gehäuse bekommst und es keine künstliche verdongelte ist, sind die Stecker für 2,5 und 3,5"-Platten identisch. Zum Festschrauben kannst DU das Ding in einen Disketten- oder Cardreader-Slot stecken, wenn Du sie nicht lose im gehäuse leigen lassen willst und keinen Adapter hast.
Der direkte Zugriff per SATA ist auf jeden Fall sicherer als über den USB-Controller des Gehäuses. Ausserdem kannst Du dann gleich die SMART-Werte auslesen mit einem Tool wie HDD-Health oder CrystalDiskInfo:
http://panterasoft.com/hdd-health/
http://crystalmark.info/?lang=en