"Wenn ich einen Wlan-router verwende, kann man dann auch Daten austauschen zwischen Standcomputer und Notebook)?"
Natürlich, Heimnetzwerkgruppe einrichten und beitreten und Ordner oder Laufwerke freigeben:
http://www.computerwoche.de/a/heimnetzwerk-mit-windows-7-einrichten,2510714
"Und bei Wlan-Karte, kann man da auch Daten austauschen, zuzüglich Effekt dass man Internet 'sharen' kann"
Im Prinzip schon, bei deiner Ahnung solltest du aber definitiv den Weg über den Router gehen, sehr viel einfacher und stressfreier!
Und deine beiden Teile nimmt man definitiv nicht, PCIe Karten sind oft für die Tonne (besonders die billigen mit nur einer Antenne) und nen USB Adapter als Nano Adapter nimmt man absolut nicht!
http://geizhals.de/tp-link-tl-wn822n-a547646.html?hloc=at&hloc=de
Das ist was vernünftiges und preisgünstiges.