In der ersten Grafik ist insbesondere die Burst Rate interessant. Burst Rate ist der theoretisch maximal mögliche Durchsatz des Festplattencontrollers. Bei der IDE-Platte steht der auf 15MB/s (und limitiert damit eindeutig die Festplatte in ihrer Leistung), was darauf hindeutet das die Platte nicht im UDMA sondern im PIO 4-Modus läuft.
Also entweder ist im BIOS der IDE-Controller falsch konfiguriert oder Windows hat mal wieder beschlossen den IDE-Modus per Software-Fallback einzubremsen. Passiert insbesondere unter Windows XP recht gerne..
Lösung (und Erläuterungen) dafür gibt es hier:
http://winhlp.com/node/10