Servus Presla,
der Umweg via MP4 war an dieser Stelle unnötig - es gibt Programme (z.B. Freemake - http://www.freemake.com/de/free_video_converter/), die das direkt in einem Rutsch von Umwandlung über Brennen können. Ich habe Freemake bei meinem Vater (er ist jetzt 70 Jahre alt) installiert, da er auch gerne mit dem Camcorder filmt und dann anschließend per DVD am heimischen TV wiedergeben möchte - quasi wie bei dir.
Wenn du dich auf das Tool einlassen möchtest - der Weg ist relativ einfach: Du installierst das Ganze und startest.
Danach bekommt du eine Übersichtsseite, wo oben Audio / Video in Schlatflächen angeziegt wird - dort gehst du auf Video und suchst dir dann deine Videodatei heraus (MTS kann Freemake lesen und verarbeiten; am besten ist es, wenn du dein Jazz-Video vom Camcorder vorher auf Platte zwischenlagerst).
Danach wird die Datei "in der Mitte" angezeigt und dann wählst du unten in der Laufleiste die Schlatfläche "DVD" aus - Achtung - DVD Rohling in deinen Brenner einlegen - danach einfach nur bestätigen und warten (das Programm zeigt einen Fortschrittsbalken mit Zeit an); am Ende wird die fertige DVD ausgeworfen (ganz kurze Erklärung dazu gibt es auch unter http://www.freemake.com/de/how_to/how_to_burn_dvd_video)
Probier es ruhig mal aus - ist wirklich einfach!
BG,
Bergi2002
PS Das Programm will beim Installieren meisst Google Chrome mit installieren - an der enstprechenden Stelle bitte einfach "abhaken".