Jein. Du kannst, wenn du Zugriff auf die Logs der involvierten Mailserver hast.
An dieser Stelle ein kurzer Exkurs über die Theorie von SMTP (stark vereinfacht).
Übertragungsreihenfolge MUA -> MTA [-> MTA ...] -> MDA -> MUA
Der MUA (Mail User Agent, d.h. Mailclient wie Thunderbird) verschickt das Mail an den als SMTP-Server eingerichteten MTA (Mail Transfer Agent, d.h. Mailserver wie Postfix oder Sendmail). Dieser prüft alle per Envelope-To übergebenen Adressen und leitet das Mail an den für jede Adresse zuständigen Server (auch ein MTA) weiter. Welcher das ist, bestimmt sich anhand weniger Regeln: Entweder er ist schon selbst dafür zuständig, oder er findet einen anderen zuständigen Server per DNS-Lookup. Ist ein Drittserver zuständig, überträgt der erste Server das Mail weiter und übergibt als Envelope-To nur noch die Adressen, für welche der Zielserver auch zuständig ist.
Sobald sich ein Server für eine Adresse zuständig fühlt, übergibt er das Mail an den MDA (Mail Delivery Agent, d.h. ein POP oder IMAP Server wie dovecot oder courier). Vom MDA kann das Mail wiederum per MUA abgeholt werden.
Der einliefernde MUA muss sämtliche in To, CC und BCC enthaltenen Adressen per Envelope-To an den MTA übergeben. Eine nur im Header, nicht aber im Envelope enthaltene Adresse wird nicht berücksichtigt und erhält somit keine Kopie des Mails. Envelope To spielt nur während der SMTP-Sitzung, d.h. bei der Übergabe durch den einlieferndem MUA an den ersten MTA sowie zwischen MTAs eine Rolle. Was in den To, CC und BCC Headern steht, spielt hier noch überhaupt keine Rolle. Das wird erst später wieder in der Anzeige des MUA benötigt. Der Inhalt des BCC Header wird hingegen vom Ziel-MTA gelöscht.
Dass der nette MTA oder MDA von fbe so freundlich ist und das Envelope-To noch extra in einen Header schreibt, ist in keinem Standard vorgeschrieben. Es dürfte wohl auch der Fall sein, dass nur der relevanteste Envelope-To Eintrag genommen wird, sofern es denn mehrere gibt. Der relevanteste ist in diesem Fall natürlich die Adresse der Zielmailbox. d.h. wenn dasselbe Mail neben eff-be-e(at)telekomiker.de auch an der-olle-19(at)telekomiker.de gegangen wäre, würde vermutlich jeder nur seine eigene Adresse in X-Envelope-To sehen können.
Im Logfile des ersten MTA hingegen ist jeder einzelne Empfänger sichtbar. Und wenn irgend ein involvierter MTA ohne Gespür für Datenschutz ;-) die Envelope-Daten in einen Header schreibt, kann sie natürlich jeder Empfänger ebenfalls einsehen.
the_mic
Olaf19
